Свято храни среди не достигших просветления общие и частные обеты Пяти Родов.
Прошу помнить обо мне Будд и Бодхисаттв!
Я, имярек, с момента принятия обета
И вплоть до прихода в Сердце Пробуждения,
Подобно Святителям трех времен,
Раскрою наивысшую и наилучшую бодхисаттовскую мысль!
Свято сохраню шесть обетов
Буддайоги рода Вайрочаны.Нравственное поведение(1),
Стяжание благого(2),
Принесение пользы живым(3).Будда(4), Дхарма(5) и Сангха(6) –
Три Наивысшие Драгоценности.
Свято сохраню четыре обета
Наивысшего Ваджрного Рода:
Ваджра(1), Дильбы(2), Мудры(3)
И особенно обет Ачарьи(4) –
Видеть Идама в Учителе!
Приняв в сердце четыре обета
Наивысшего Драгоценного Рода,
В любое время дня и ночи делюсь
Вещами(1), Учением(2),
Бесстрашием(3) и добротой(4) .
В чистоте наивысшего Лотосового Рода,
Что возник из Высшего Пробуждения,
Свято сохраню два обета проповедовать Учения:
Внешнее и Тайное(1) и Трех Колесниц(2).
Свято храня шестнадцать перечисленных обетов,
Принимаю четыре обета наивысшего Кармового Рода –
Все свои действия превращать
Во внешнее(1), внутреннее(2), тайное(3)
И таковое(4) жертвоприношение.
Да раскрою в себе Полноту Бодхичитты!
Ради пользы всему живому
Свято сохраню все без исключения
Собрание обетов – общих и частных!
Не свободных – да освобожу,
Не спасшихся – да спасу,
Страдающим – да помогу,
Всех живых в Нирвану приведу*!